Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:10

Genesis 41:10

SV	Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.
WLC	פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
Trans.	parə‘ōh qāṣaf ‘al-‘ăḇāḏāyw wayyitēn ’ōṯî bəmišəmar bêṯ śar haṭṭabāḥîm ’ōṯî wə’ēṯ śar hā’ōfîm:

Algemeen

Zie ook: Farao, Schenker

Aantekeningen

Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.

Het aanspreken van Farao in de derde persoon is geheel in lijn met de oude Egyptische etiquette (cf. Gen. 41:33).
mij, nl. de schenker (vs. 9).
overste der trawanten, De bevelhebber van de lijfwacht, garde of een speciale militaire eenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פַּרְעֹ֖ה

H6547

Faraö

קָצַ֣ף

H7107

was zeer vertoornd

עַל־

H5921

עֲבָדָ֑יו

H5650

zijn dienaars

וַ

H9006

יִּתֵּ֨ן

H5414

en leverde

אֹתִ֜י

H853

mij

בְּ

H9002

מִשְׁמַ֗ר

H4929

in bewaring

בֵּ֚ית

H1004

ten huize

שַׂ֣ר

H8269

van den overste

הַ

H9005

טַּבָּחִ֔ים

H2876

der trawanten

אֹתִ֕י

H853

mij

וְ

H9006

אֵ֖ת

H853

שַׂ֥ר

H8269

en den overste

הָ

H9005

אֹפִֽים

H644

der bakkers

Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.

שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים ^{H8269 H2876} "overste van de lijfwacht" (Gen. 37:36; 39:1; 40:3, 4; 41:10, 12 †); onduidelijk om wat voor militaire rang het precies gaat.
שַׂ֖ר ^H8269 "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.

____

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף MT (toegevoegd 4QGen^c) SP;
עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן MT 4QGen^c SP;
אתי MT 4QGen^c; אתם SP;
בְּמִשְׁמַ֗ר MT 4QGen^c SP;
בֵּ֚ית MT 4QGen^c SP; ἐν τῷ οἴκῳ LXX;
שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת MT 4QGen^c SP;
שַׂ֥ר MT (4QGen^c) SP;
הָאֹפִֽים MT 4QGen^c SP;
Voorkomend in 4Q3=4QGen^c (algemeen MT volgend, met enkele afwijkingen);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!